?I????? | ????Ȧ????????B????B?????B????B?R???B?@?ɿ??????̷s????/title> <meta name="generator" content="WordPress 3.2.1" />  <meta property="og:image" content="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/facebook_tn.jpg"/> <link href="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/css/import.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/jquery-1.6.2.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/smartRollover.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/heightLine.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3.2/jquery.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://ajax.apis.com/ajax/libs/jquery/1/jquery.min.js"></script> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/jquery.cookie.js"></script> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/jquery.fontsizechange.js"></script> <script src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/js/prototype.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="http://access-lab.com/display.php?uid=372"></script> <script type="text/javascript"> $(function() { $('.tab_content:not(:first)').hide(); $('ul.tabs li').click(function() { $('ul.tabs li').removeClass('active'); $(this).addClass('active'); $('.tab_content').hide(); var activeTab = $(this).children('a').attr('href'); $(activeTab).fadeIn(); return false; }); }); </script> </head> <body id="toppage"> <div id="wrapper"> <link rel='stylesheet' id='contact-form-7-css' href='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/contact-form-7/styles.css?ver=3.0' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='wp-pagenavi-css' href='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/wp-pagenavi/pagenavi-css.css?ver=2.70' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-includes/js/l10n.js?ver=20101110'></script> <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-includes/js/jquery/jquery.js?ver=1.6.1'></script> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/xmlrpc.php?rsd" /> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-includes/wlwmanifest.xml" /> <link rel='index' title='?I????? ' href='http://www.macau-magazine.com' /> <meta name="generator" content="WordPress 3.2.1" />  <meta name="description" content="??????????????????????????????C???????޳??????????B?@?ɿ??B????B????B????B?R???B????B??????B??g????{?a?s???????̷s???????H???C" /> <meta name="keywords" content="??? ?D???Ȧ??????? ??? ??x ?????? ?R??? ?@?ɿ? ???? ?a? ??? ??? ?J?y ??? ???? ?? ?? ?ѭ?????q?f ?????? ?? ?ե? ?????Ʋz ????? ??? ?j???ɥN ????? ??? ???? ?̷s ??u ?? ????" /> <link rel="canonical" href="http://www.macau-magazine.com/" />   <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/xmlhttprequest.js'></script> <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/ec3.js'></script> <script type='text/javascript'></script> <style type='text/css' media='screen'> @import url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/ec3.css); .ec3_ec { background-image:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/ec.png) !IMPORTANT; background-image:none; filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/ec.png'); } #ec3_shadow0 { background-image:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow0.png) !IMPORTANT; background-image:none; } #ec3_shadow0 div { filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow0.png',sizingMethod='scale'); } #ec3_shadow1 { background-image:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow1.png) !IMPORTANT; background-image:none; filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow1.png',sizingMethod='crop'); } #ec3_shadow2 { background-image:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow2.png) !IMPORTANT; background-image:none; } #ec3_shadow2 div { filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/event-calendar-3-for-php-53/shadow2.png',sizingMethod='scale'); } </style> <link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://www.macau-magazine.com/" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="ja" /> <style type="text/css" media="screen"> .qtrans_flag span { display:none } .qtrans_flag { height:12px; width:18px; display:block } .qtrans_flag_and_text { padding-left:20px } .qtrans_flag_ja { background:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/qtranslate/flags/jp.png) no-repeat } .qtrans_flag_zh { background:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/qtranslate/flags/cn.png) no-repeat } .qtrans_flag_en { background:url(http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/qtranslate/flags/gb.png) no-repeat } </style> <link hreflang="zh" href="http://www.macau-magazine.com/?lang=zh" rel="alternate" /> <link hreflang="en" href="http://www.macau-magazine.com/?lang=en" rel="alternate" /> <link rel="stylesheet" href="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/wptap/css/switch-thems.css" type="text/css" media="screen" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/favicon.ico"> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-25567402-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <div id="header"> <div id="site_id"> <p><a href="http://www.macau-magazine.com?wptap_view=mobile"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/smartphone_button.png" width="150" height="18" alt="???????????" /></a></p> <h1><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/site_id.png" width="150" height="42" alt="?????" /></h1>  </div> <div id="menu_bar"> <ul class="lang"> <li><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/japanese_on.png" alt="?饻?y" width="41" height="13" class="btn" /></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/cn/"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/chinese.png" alt="²????? width="56" height="13" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/en/"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/english.png" alt="english" width="72" height="13" class="btn" /></a></li> </ul> <div id="search"> <div id="search"> <form method="get" id="searchform" action="http://www.macau-magazine.com/"> <input type="hidden" name="lang" value=""> <ul class="search"> <li><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/seach.png" alt="??????? /></li> <li><input type="text" value="" name="s" id="s" /></li> <li><input type="image" src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/search_button.png" /></li> </ul> </form> </div> </div> <p class="pia_logo"> <a target='new' href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=BWDgqYofLUY&offerid=222930.10000001&type=3&subid=0" ><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/pia_logo.png" width="53" height="27" alt="pia" /></a><IMG border=0 width=1 height=1 src="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=BWDgqYofLUY&bids=222930.10000001&type=3&subid=0" > </p>  </div> <div id="sns_bar"> <ul class="sns_banner"> <li><a href="http://twitter.com/#!/macaupia" target="_blank"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/twitter_banner.gif" width="160" height="30" alt="twitter" /></a></li> <li><a href="http://www.facebook.com/macaupia" target="_blank"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/facebook_banner.gif" width="160" height="30" alt="facebook" /></a></li> </ul> <ul class="font-size" id="fontSize"> <li class="default"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/font_size.png" alt="???????" /></li> <li><a href="javascript:void()"><img class="changeBtn" src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/font_small.png" width="30" height="30" alt="?p" /></a></li> <li><a href="javascript:void()"><img class="changeBtn" src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/font_middle.png" width="32" height="30" alt="??" /></a></li> <li><a href="javascript:void()"><img class="changeBtn" src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/font_big.png" width="30" height="30" alt="?j" /></a></li> </ul>  </div>  </div>  <div id="main_visual"> <h2> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="800" height="200" id="FlashID" title="main_visual"> <param name="movie" value="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/main_visual.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" />  <param name="expressinstall" value="Scripts/expressInstall.swf" />   <object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/main_visual.swf" width="800" height="200">  <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /> <param name="expressinstall" value="Scripts/expressInstall.swf" />  <div> <h4>??????????????BAdobe Flash Player ??̷s?????????n???C</h4> <p><a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer"><img src="http://www.adobe.com/images/shared/download_buttons/get_flash_player.gif" alt="Adobe Flash Player ???" width="112" height="33" /></a></p> </div>  </object>  </object> </h2>  </div>   <div id="global_navi"> <ul> <li><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_home_on.png" alt="???" width="100" height="42" class="btn" /></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/news"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_news_off.png" alt="????" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/ticket"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_ticket_off.png" alt="????" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/event"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_event_off.png" alt="????" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/spot"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_spot_off.png" alt="????" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/spot/spot_hotel"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_stay_off.png" alt="?J?y" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/category/access"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_access_off.png" alt="??" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/map-2"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/navi_map_off.png" alt="?a?" width="100" height="42" class="btn" /></a></li> </ul>  </div>   <div id="topic_path"> ????? > TOP  </div>   <div id="contents">  <div class="heightLine" id="main_contents">  <div class="sns"> <ul> <li><a href="http://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-url="http://www.macau-magazine.com" data-text="@macau-pia | macau-magazine.com"data-count="horizontal" data-via="macaupia" data-lang="ja">Tweet</a><script type="text/javascript" src="http://platform.twitter.com/widgets.js"></script></li> <li><iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.macau-magazine.com%2F&send=false&layout=button_count&width=110&show_faces=true&action=like&colorscheme=light&font=lucida+grande&height=21" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:110px; height:21px;" allowTransparency="true"></iframe></li> <li><iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" style="overflow:hidden; border:0; width:80px; height:20px" src="http://plugins.mixi.jp/favorite.pl?href=http%3A%2F%2Fwww.macau-magazine.com%2F&service_key=1e06b0d324723b347556866194327e69b9e57c35&show_faces=false&width=80"></iframe></li> </ul> </div> <div class="box"> <h3><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/macau_news_title.png" width="152" height="25" alt="???????" /></h3> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript" src="http://www.macau-magazine.com/sub_index_main"></script> </div>   <div class="heightLine" id="sub_a_contents">  <div class="box"> <iframe width="180" height="140" src="http://www.youtube.com/embed/GzGKtA8TgN8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> </div>  <div class="weather" align="center"> <div style="font: 10px Tahoma;padding:3px;"><h3>??????</h3><p><a style="color:#000000;text-decoration:none" href="http://freemeteo.com" >Weather by Freemeteo.com</a></p></div> <script> //Live weather feeds by freemeteo.com //The use of this script is bound by Freemeteo??s Live Feed Service Agreement, as is published in the following url: http://www.freemeteo.com/default.asp?pid=178&la=1 // You are not allowed to change or delete any part of this script. // Main body background color : E5B53E // Main body fonts color : FFFFFF // Header/Footer background color : FFFFFF // Header/Footer fonts color : E5B53E cIfrm="14"; gid="755214_20110927_130058"; </script> <script src="http://www.freemeteo.com/templates/default/HTfeeds.js" type="text/javascript"></script> </div>  <div class="box exchange"> <script type="text/javascript" src="http://ja.exchange-rates.org/GetCustomContent.aspx?sid=RT0008E9B&type=RatesTable&stk=-0C5SG797NL" charset="utf-8"> </script> <div><a href="http://www.xignite.com" style="text-decoration:none;color:Black;">????</a> <a href="http://ja.exchange-rates.org/">ja.exchange-rates.org</a></div> </div>  <div class="box"> <h3><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/sub_title_saisin.png" width="141" height="25" alt="?̷s??????" /></h3> <div class="main_box"><p><a href="http://www.macau-magazine.com/backnumber/2065"><img width="150" src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/uploads/2011/09/JP_v15-228x300.jpg" class="align wp-post-image tfe" alt="" title="JP_v15" /></a></p> <p class="backnumber"><a href="http://www.macau-magazine.com/category/backnumber"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/backnumber.png" alt="????????" /></a></p> </div> <p><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/sub_contents_bottom.png" width="180" height="10" alt="" /></p> </div>  </div>   <div class="heightLine" id="sub_b_contents"> <div class="box banner"> <a href="http://www.macau-magazine.com/servicecounter"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/service_banner.gif" alt="?{?a???????????" /></a> </div> <div class="box feature"> <h3><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/sub_title_tokusyu.png" alt="?S??" /></h3> <div class="main_box"> <p class="m10"><a href="http://www.macau-magazine.com/feature/2235"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/feature_01_off.jpg" alt="?S??1" /></a></p> <p><a href="http://www.macau-magazine.com/feature/2181"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/feature_02_off.jpg" alt="?S????" /></a></p> <p class="backnumber"><a href="http://www.macau-magazine.com/feature"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/feature_all_button.png" alt="" /></p> </div> <p><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/sub_contents_bottom.png" alt="" /></p> </div>  <div class="box banner"> <a href="http://allabout.co.jp/gm/gt/401/" target="_blank"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/allabout.jpg" alt="allabout" /></a> </div> <p class="box">?F?v?????ĦX??????????????v?C?a??????b????????s?????̷s?????{?a?b????????????޳????????C</p> <div class="box banner"> <a href="http://www.facebook.com/pages/J-Macau-Consulting-Limited/212806225424136" target="_blank"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/j-macau_banner.jpg" width="180" height="50" alt="j-macau" /></a> </div> <div class="box banner"> <a href="http://macau-editor.blogspot.com/" target="_blank"><img src="http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/themes/macau-pia/images/blog_banner.gif" alt="??????s??????" /></a> </div> <div class="twitter"> <script src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script> <script> new TWTR.Widget({ version: 2, type: 'profile', rpp: 4, interval: 30000, width: 'auto', height: 300, theme: { shell: { background: '#000000', color: '#ffffff' }, tweets: { background: '#e5b63e', color: '#615435', links: '#ffffff' } }, features: { scrollbar: false, loop: false, live: false, hashtags: true, timestamp: true, avatars: false, behavior: 'all' } }).render().setUser('macaupia').start(); </script> </div>  </div>   </div>  <div id="footer"> <ul> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/inquiry"> ??ݦX?</a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/privacy_statement"> ??????????</a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/terms"> ?Q?γW??/a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/sitemap"> ??????</a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/about_macau_pia"> ?????????</a></a></li> <li><a href="http://www.macau-magazine.com/advertising"> ??i?C???</a></li> </ul> <address>Copyright c 2011 PIA Entertainment (HK) Co., Ltd. All rights reserved.</address>  </div> <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/contact-form-7/jquery.form.js?ver=2.52'></script> <script type='text/javascript' src='http://www.macau-magazine.com/macau-pia/wp-content/plugins/contact-form-7/scripts.js?ver=3.0'></script>  <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> var pageTracker = _gat._getTracker("UA-25709775-1"); pageTracker._initData(); pageTracker._trackPageview(); </script>  </div>  </body> </html>